至爱音乐论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 丹麦歌曲 [打印本页]

作者: mli12 时间: 2008-9-1 21:50 标题: 丹麦歌曲

丹麦的一个著名说唱组合Nik&Jay 的En Dag Tilbage，翻译成英文就是just one day的意思

en dag tilbage
如果生命只剩一天

Okay, hvis du fik at vide du havde en dag tilbage at leve i
好吧，如果生命只剩一天，
hvad ville du så; gø;re?
你会做什么？
Hvad jeg ville gø;re?
那我呢？
Jeg tror jeg ville..
如果是我，
hæ;ve lidt penge på; min firma konto
我会再从我公司的帐户取些钱，
lø;b ned og shop den bil jeg altid havde tæ;nkt på;
去买那辆心仪已久的车。
vink nå;r jeg så; min nabo, hallo
朝我的邻居挥挥手，
yo, bilen er ny og 24 tommer allo
嘿，这可是辆2.4的新车
Jeg ville ha den pige jeg elsker ved min side
我会去找那个我一直心仪的女孩
Kø;re ud mod vandet
带她去海边
Og ik ta noget forgivet
管别人怎么说呢
Jeg ville ringe til gamle venner og kæ;rester
我会打电话给我的哥们和女朋友
fortæ;lle dem at de har gjort mig til den jeg er
告诉他们，是他们让我找回我自己
kig mig i bakspejlet
照照镜子
og sig “hey det’ godt nok”
说一声：嘿，还挺帅！
sæ;ddet tilbage, vinduet ned og volumen op
斜靠在椅之上，望着大敞的窗户，把收音机音量调到最大
jeg ville gi en
我可不想现在和女人上床
hvorfor jeg var her
那我在这干什么
bare smile og nyde, at det var jeg
只想笑，享受着真实的自我
jeg ville samle mine venner og familie op
我会叫上所有的朋友和家人，
og kø;re videre ud mod vandet i en samlet flok
一起去海边
så; ville jeg tæ;nkte på; om jeg havde givet nok igen
然后好好想想是不是已经回报
til dem der har givet mig så; meget af dem
所有已为我付出太多的人
jeg ville pakere bilen midt ude på; vejen
我想要把车停在马路中央
og der sku væ;re musik, yo, min egen
音乐响起，没错，我自己的音乐
og alle ville smile og bounce med hinanden
所有人都又笑又跳
barbarque og kæ;mpe bå;l på; stranden
当然还要有海边烧烤
jeg ville sige til mine brø;dre at jeg er stolt af dem
我会告诉我的兄弟们我真的为他们骄傲
at de sku forstå; hvor meget jeg virkelig holder af dem
他们一定明白我有多在乎他们
jeg ville sige til min mor og far at jeg elsker dem
我会告诉我的老爸老妈，我真的爱他们
og spø;rge dem om de ik sku prø;ve at finde sammen igen
然后再问问什么时候他们能重新在一起
fortæ;lle mine venner at jeg tror på;
我会告诉我的朋友们
vores kæ;rlighed er stø;rre end man kan sæ;tte ord på;
我们之间，尽在不言中
og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
我会找到真正属于我的姑娘然后对她说
at jeg havde lyst til at leve videre i hende
我就想这样，一直躺在她怀里
og solen ville gå; ned over vandet
阳光洒在水面上
mens jeg rø;g en sidste blå; kings
我抽着最后一支烟
drak et sidste glas rø;dvin
喝着最后一杯酒
vind i hå;ret
风掠过我的头发
rockstar briller på;
也掠过我的
“rockstar”
眼镜
23 å;r
23岁了
vi ses mit dannebrog
我想看看我们的国旗
En dag tilbage
如果生命只剩一天
lev mens du gø;r det
不要停歇
elsk mens du tø;r det
勇敢去爱
En dag tilbage
lev mens du gø;r det
elsk mens du tø;r det
En dag tilbage
lev mens du gø;r det
elsk mens du tø;r det
En dag tilbage
lev mens du gø;r det
elsk mens du tø;r det

[wmv=360,50,1]http://61.183.9.135:88/music/en%20dag%20tilbage.mp3[/wmv]

作者: 鼠标右键 时间: 2008-9-1 23:36

做下沙发,做着支持你下

作者: sty7988 时间: 2008-9-2 09:25

汗...不能听。..楼主看看

作者: 八月十三日晴 时间: 2008-9-2 09:49

很有深度的感觉，
是啊，
如果生命只剩下最后一天，
我们会做什么呢？
所以，
在我们还有大把生命的时候，
好好的爱生命，爱我们的家人，还有我们自己，
然后，
用所有去报答爱。

作者: cedar5a 时间: 2008-9-2 18:13

这个歌，好牛的歌，貌似两年前听过。
感觉一般，但是深情的是歌词，是寓意，是含义。