游客:  注册 | 登录 | 会员 | 社区银行 | 帮助 | 繁體中文
至爱音乐论坛 » 『音乐&电影讨论区』 » 盘点那些囧翻天的电影译名~

 30  2/2 ‹‹12
 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 盘点那些囧翻天的电影译名~
lizzie
至爱音乐VIP
Rank: 10Rank: 10Rank: 10


至爱音乐VIP   日韩音乐贡献勋章  
UID 123260
精华 1
积分 8865
帖子 968
音乐魅力 6767 点
现金 1129 音乐币
阅读权限 110
注册 2008-3-15
来自 cloud
状态 离线
#21
使用道具  
发表于 2009-9-2 14:49  资料  个人空间  短消息  加为好友 
我到觉得  这个杀手不太冷 比原题 把剧情表现的更好





見らないほうが幸せ~
顶部
waynexiangwang (Wayne)
音乐狂热份子
Rank: 4


UID 121957
精华 1
积分 2974
帖子 218
音乐魅力 2745 点
现金 10 音乐币
阅读权限 50
注册 2008-2-10
来自 襄樊
状态 离线
#22
使用道具  
发表于 2009-9-2 22:20  资料  个人空间  短消息  加为好友 
回复 #6 see_ker 的帖子

其实个人觉得 green day翻译成青葱岁月或者青春岁月还挺不错的

顶部
mackalex (Mack)
音乐家
Rank: 12Rank: 12Rank: 12
C'est La Vie ...


至爱音乐荣誉勋章   至爱音乐版主   至爱音乐VIP  
UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态 离线
#23
使用道具  
发表于 2009-9-2 22:26  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 mackalex 为MSN好友 通过MSN和 mackalex 交谈
回复 #22 waynexiangwang 的帖子

嗯嗯 可悲的是很多地方叫 绿日





我的豆瓣  我的围脖
顶部
黑念
音乐狂热份子
Rank: 4



UID 127254
精华 0
积分 3326
帖子 196
音乐魅力 2826 点
现金 304 音乐币
阅读权限 50
注册 2008-9-15
状态 离线
#24
使用道具  
发表于 2009-9-2 23:21  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
其实应该请楼主去翻译





。
顶部
黑念
音乐狂热份子
Rank: 4



UID 127254
精华 0
积分 3326
帖子 196
音乐魅力 2826 点
现金 304 音乐币
阅读权限 50
注册 2008-9-15
状态 离线
#25
使用道具  
发表于 2009-9-2 23:32  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
算了 不说了

[ 本帖最后由 黑念 于 2009-9-2 23:40 编辑 ]





。
顶部
悬空八只脚 (乐西白)
音乐热爱份子
Rank: 3Rank: 3


UID 134506
精华 0
积分 974
帖子 88
音乐魅力 738 点
现金 148 音乐币
阅读权限 30
注册 2009-9-1
状态 离线
#26
使用道具  
发表于 2009-9-4 10:09  资料  个人空间  短消息  加为好友 
wanted 通缉令 刺客联盟

顶部
nanaju
音乐制作人
Rank: 6Rank: 6
Mc Joker


UID 129488
精华 0
积分 4426
帖子 913
音乐魅力 2765 点
现金 748 音乐币
阅读权限 70
注册 2008-12-1
状态 离线
#27
使用道具  
发表于 2009-9-14 17:48  资料  个人空间  短消息  加为好友 
我觉得断头谷那个翻译的挺好的，剧中被杀的人都被砍下了头，呵呵~~~~

顶部
turnawait (caca)
音乐狂热份子
Rank: 4


UID 115431
精华 0
积分 2205
帖子 100
音乐魅力 1789 点
现金 316 音乐币
阅读权限 50
注册 2007-8-1
来自 中国
状态 离线
#28
使用道具  
发表于 2009-12-19 21:38  资料  个人空间  短消息  加为好友  QQ
up-飞屋环游记-冲天救兵

人家实现了梦顺便救了一只大鸟
咋还就环游了呢？？

还救兵，要打仗吗？？

顶部
撩人裙摆的猫 (LOMO)
音乐制作人
Rank: 6Rank: 6



UID 124276
精华 0
积分 5732
帖子 916
音乐魅力 4455 点
现金 361 音乐币
阅读权限 70
注册 2008-4-15
状态 离线
#29
使用道具  
发表于 2010-1-15 21:50  资料  个人空间  短消息  加为好友 
大陆翻译很一般，港台翻译超牛B！

顶部
dimitq
荣誉音乐师
Rank: 10Rank: 10Rank: 10



荣誉勋章   至爱音乐荣誉勋章   至爱音乐荣誉会员  
UID 76296
精华 0
积分 3449
帖子 207
音乐魅力 2443 点
现金 799 音乐币
阅读权限 100
注册 2006-10-17
状态 离线
#30
使用道具  
发表于 2010-1-22 11:49  资料  个人空间  短消息  加为好友 
电视剧的翻译也很雷啊，绝望的主妇给翻成欲乱绝情妻，我爸看我在看这个，还以为是什么内容不健康的东西呢

顶部
 30  2/2 ‹‹12
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-1 18:56
本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区
Processed in 0.032383 second(s), 7 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 至爱音乐论坛 - Archiver - WAP